1
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
BASADO EN EL CUENTO DE HADAS DE LA NOVELA DE RÄMÖ

2
00:02:49,560 --> 00:02:53,360
Hola.
<i>-Hildur. Se advierten avalanchas.</i>

3
00:02:53,520 --> 00:02:56,880
<i>Pétur se ha vuelto a escapar.</i>
- Voy a venir.

4
00:02:57,040 --> 00:02:59,160
<i>Bien. Llama a los Frey.</i>
- Está bien.

5
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
UNA AVALANCHA EN LOS FONDOS OCCIDENTALES,
INSTRUCCIONES DE LAS AUTORIDADES

6
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
<i>Encontramos la casa.</i>
<i>Necesitamos a la policía allí.</i>

7
00:04:39,640 --> 00:04:43,840
UN DÍA ANTES

8
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
¿Café o té?

9
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
¿Podría ser algo?

10
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
¿Podría ser algo?

11
00:06:32,200 --> 00:06:34,120
¿Café o té?

12
00:06:57,000 --> 00:07:01,080
Saludable. Soy el hombre que estabas esperando.

13
00:07:01,240 --> 00:07:03,080
Oh. Saludable.

14
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Detective Hildur Rúnarsdóttir.

15
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
¿Cómo estuvo el vuelo?
- Genial.

16
00:07:09,200 --> 00:07:12,640
Es genial estar aquí.

17
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
Bueno. Vámonos entonces.

18
00:07:19,880 --> 00:07:24,400
Remordimientos. ¿Podrías por favor irte?
¿tu nombre y número de teléfono?

19
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
Yo me encargaré de ello.
- Gracias.

20
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
Adiós.
- Hola.

21
00:07:58,400 --> 00:08:01,760
¿Puedes parar un momento?
- ¿Para qué?

22
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
Sólo quiero tomar una foto.

23
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
Hola vecino.

24
00:08:18,240 --> 00:08:21,200
Escuchar. Tenemos un fugitivo.

25
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
Desaparecido desde anoche.
- ¿OMS?

26
00:08:24,760 --> 00:08:28,000
Petur Geirsson,
15 años de Kópavogur.

27
00:08:28,360 --> 00:08:31,440
Fue puesto bajo custodia
hace dos meses.

28
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
Él usa drogas,
entonces probablemente esté buscando sustancias.

29
00:08:35,200 --> 00:08:37,920
Bueno. Ya vuelvo. Nos vemos.

30
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
Hermosa, ¿eh?

31
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
Escuchar. Si este ejercicio
es solo un viaje divertido para ti, -

32
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
puedes volver de inmediato
al aeropuerto.

33
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
No lo es. Lo siento.

34
00:08:58,320 --> 00:09:01,760
Manejas casos de desapariciones,
y ahora falta un joven.

35
00:09:58,600 --> 00:10:02,560
Lo siento. - Nuestro nuevo interno
Florian Hermann de Dortmund.

36
00:10:02,720 --> 00:10:06,440
Aquí hay un trabajador social local.
- Encantado de conocerlo. Freys.

37
00:10:06,600 --> 00:10:09,960
Mira lo que encontré.
Cosas difíciles.

38
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
Probablemente fue a buscar más.

39
00:10:12,880 --> 00:10:16,440
¿Conoce a los distribuidores?
- No que yo sepa.

40
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Otros jóvenes no lo saben.
¿a dónde fue?

41
00:10:19,440 --> 00:10:22,080
O al menos no quieren decirlo.

42
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
¿Tienen los jóvenes acceso a Internet?

43
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
Hay una computadora en el lobby,
pero está muy vigilado.

44
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
¿Encaja?
- Seguro.

45
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Voy a hablar con los jóvenes.

46
00:10:36,360 --> 00:10:38,560
Deben saber algo.
- Exactamente.

47
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
No esperes demasiado.
- Vale la pena intentarlo.

48
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
Estoy mostrando una placa de policía.
Si tan solo las lenguas se soltaran.

49
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
¿Cómo estás?
- Pasando.

50
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
¿Alguien quiere hablar?

51
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Tu turno.
- Hola. Encontré algo.

52
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
alguien ha creado
usuario adicional -

53
00:11:04,680 --> 00:11:08,800
y fui a la web oscura
con identificaciones del personal.

54
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
Podría ser Petur.

55
00:11:10,920 --> 00:11:14,800
Apenas puedo devolver la conversación,
pero podría intentarlo...

56
00:11:16,880 --> 00:11:21,640
Envió un mensaje con el apodo.
"Fluttershy112".

57
00:11:24,240 --> 00:11:27,320
¿Sabías que ha vuelto?
- No, no lo he visto.

58
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
El hombre de Hito fue liberado hace un mes.

59
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
Al menos.
- ¿Sabes quién es?

60
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
¿De qué se trata?
- Vamos. Vamos.

61
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
<i>Sin paredes, sin refugio</i>

62
00:11:57,640 --> 00:12:01,920
<i>El juego está perdido</i>

63
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
Jón, ella es la policía. ¡Abrir la puerta!

64
00:12:18,960 --> 00:12:20,840
¡Jón, abre la puerta!

65
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
¡Estamos entrando!

66
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
Hola Hildur. ¿Cómo estás?
- ¿Estás sola?

67
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
El niño está dentro.
¡Salir!

68
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
No.
- ¡Salga!

69
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
Aguanta ahí.

70
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Hola, soy Hildur.

71
00:12:58,760 --> 00:13:00,800
de la policía de Ísafjörður.

72
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
Debes venir con nosotros.

73
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
Este no es el lugar correcto.

74
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
No tengo ningún problema.

75
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
¿Qué te dio?

76
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
No dio nada.

77
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
¿Qué tal estos?

78
00:13:46,280 --> 00:13:49,000
No. Esos son míos.

79
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Esos son mis súbditos.

80
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
¿Qué?

81
00:14:26,880 --> 00:14:29,760
¿Cómo te atreves a volver?

82
00:14:31,920 --> 00:14:34,360
Sólo vine a hacer las cosas.

83
00:14:38,760 --> 00:14:41,000
¿Te hizo algo?

84
00:14:48,360 --> 00:14:50,160
Petur.

85
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Él es mi amigo.

86
00:14:55,360 --> 00:15:00,720
Administrar drogas
no hay amistad.

87
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
Te has dejado barba.

88
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Vestirse. Vamos.

89
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
Tómalo con calma.

90
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Tu amigo tuvo una rabieta.
-Freys.

91
00:15:36,200 --> 00:15:38,440
¿Qué estás haciendo exactamente?
- Lo sé, lo sé.

92
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
¿Dejaste que te molestara?

93
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
Petur está dentro.
Ve a buscarlo.

94
00:15:53,280 --> 00:15:56,760
esperaba que entendieras
mantente alejado

95
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
No he hecho nada.

96
00:15:58,960 --> 00:16:01,640
Los ingredientes son propios de Pétur.

97
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Sólo pregúntale.
¡No te lleves la computadora!

98
00:16:05,520 --> 00:16:09,960
Luego presentar cargos. llegas a la estacion
exactamente las nueve mañana por la mañana.

99
00:16:10,320 --> 00:16:12,920
No me hagas recogerte.

100
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
<i>El orfanato no aceptará a Pétur de vuelta.</i>

101
00:16:28,400 --> 00:16:31,520
Veré si hay espacio en casa de Dagur.

102
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Claro. Qué bueno.

103
00:16:34,960 --> 00:16:38,800
No entiendo por qué nadie informó,
que Jón vuelva a estar en forma.

104
00:16:39,800 --> 00:16:43,080
Él es libre cuando lo es.
una vez cumplida su condena.

105
00:16:43,240 --> 00:16:46,680
seguimiento
realmente agota los recursos.

106
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
Sí, pero el tipo tiene antecedentes penales.

107
00:16:49,160 --> 00:16:52,640
¿Cómo podemos proteger a Pétur?
¿Te gustan los niños con información insuficiente?

108
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Estoy de acuerdo.

109
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Así es como funciona.

110
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
no voy a presionar
Más sobre Péturia hoy.

111
00:17:02,200 --> 00:17:06,280
El médico revisará al niño por la mañana.
y haré un informe adecuado sobre él.

112
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Claro.

113
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Perdón por perder los estribos.

114
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
Entonces.

115
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
Yo tampoco estaba en mi mejor momento.

116
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
Bien.

117
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
Han pasado más de 20 años desde
cuando desaparecieron.

118
00:17:33,720 --> 00:17:35,800
Lo siento, no me di cuenta.

119
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
Ningún problema. Todo está bien.

120
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Petur. Vamos.

121
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Trabajo bueno.
- Gracias.

122
00:17:51,480 --> 00:17:54,560
¿Quieres café o té?

123
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Comisario de policía.
- Florián. ¡Bienvenido!

124
00:18:00,960 --> 00:18:04,720
Es bueno verlo.
- Has crecido.

125
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
Sí, supongo que sí.

126
00:18:08,480 --> 00:18:13,960
Me quedé bastante sorprendido,
que querías aquí.

127
00:18:14,120 --> 00:18:17,560
Quería un cambio. Y tú.

128
00:18:19,240 --> 00:18:22,360
¿Florian le dijo?
que conocí a su padre, -

129
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
cuando estuve una vez
¿Entrenar en Alemania?

130
00:18:25,360 --> 00:18:27,520
No lo dije.

131
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Este es Jacob.

132
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
Buen día. Soy Jacob.
Vengo de Finlandia.

133
00:18:36,200 --> 00:18:39,280
Lo siento.
Mi Islandia está un poco oxidada.

134
00:18:39,440 --> 00:18:43,040
soy un agente junior
Jakob Johansson de Finlandia.

135
00:18:43,200 --> 00:18:45,480
Tu nuevo interno.
Encantado de conocerlo.

136
00:18:47,720 --> 00:18:51,800
Ahora hay un malentendido.
Ya tenemos un pasante.

137
00:18:53,600 --> 00:18:57,480
Pero aquí me aceptaron.

138
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Es extraño.
No me han notificado.

139
00:19:06,680 --> 00:19:11,160
Tengo que hacer un par de llamadas.
- Bueno.

140
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
Beta, ¿tienes tiempo para charlar?

141
00:19:13,920 --> 00:19:16,600
Pensé que ustedes habían arreglado esto
con mi padre.

142
00:19:16,760 --> 00:19:20,680
No te preocupes.
Sólo estoy manejando esto de acuerdo con las reglas.

143
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Hildur, ¿les mostrarás alojamiento?

144
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Seguro.

145
00:19:30,040 --> 00:19:33,160
¿Puedes intentar iniciar sesión?
¿A la computadora de Jón?

146
00:19:33,600 --> 00:19:35,680
Tengo un asunto importante que atender.

147
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Jacob.
- Florián.

148
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
Bueno, estudiantes de la academia de policía.
Lo escuchaste.

149
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Brenda te está esperando.

150
00:19:46,600 --> 00:19:49,920
¿Brenda?
- Mi coche.

151
00:19:50,080 --> 00:19:54,320
Conduce con cuidado. Se promete una tormenta.
- Ayer traje el trampolín adentro.

152
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Vamos.

153
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
lo sabes muy bien
que Jón Jónsson es peligroso.

154
00:20:14,000 --> 00:20:18,720
espero que me digas
A la policía mañana, ¿qué sabes?

155
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Habla la verdad.

156
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
De lo contrario, seguirá haciendo el mal.

157
00:20:44,360 --> 00:20:47,480
Tu alojamiento está aquí.
La entrada está al fondo.

158
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
¿Qué pasa con las llaves?
- No hay ninguno.

159
00:20:50,920 --> 00:20:53,720
En Ísafjörður no hay puertas cerradas con llave.

160
00:20:54,720 --> 00:20:58,480
Lindo. Gracias por el viaje.

161
00:21:03,600 --> 00:21:08,040
Escucha, Hildur.
Realmente podría ser de ayuda aquí.

162
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
Yo no decido sobre eso,
así que no te molestes.

163
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
Gracias por el viaje.

164
00:21:29,800 --> 00:21:33,320
Según las costumbres alemanas.
Puedes elegir tu habitación primero.

165
00:21:33,480 --> 00:21:36,240
Eso debería ser justo.

166
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
Yo me quedo aquí.

167
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
Eres más divertido
de lo que pareces.

168
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
<i>La policía viene</i>
<i>para recogerlo por la mañana.</i>

169
00:21:58,920 --> 00:22:02,320
<i>Cosas geniales.</i>
<i>- Bien. Muchas gracias.</i>

170
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Oye, amigo.

171
00:22:26,960 --> 00:22:28,760
¿Podrías por favor...?

172
00:22:30,520 --> 00:22:32,440
¿Qué?

173
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Esa música.

174
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Seguro.

175
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Buena canción, ¿eh?

176
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
¡Jaja! ¿Hay alguien aquí?
- Hola, Tinna.

177
00:24:53,880 --> 00:24:58,840
Hola, cariño. ¿Ya has venido?
¿Tenías tanta hambre?

178
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Sí, lo fue.

179
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
Voy a calentarnos un poco de sopa.

180
00:25:19,560 --> 00:25:22,800
MISTERIO DE DOS NIÑAS
DESAPARECIENDO EN LOS PISOS OCCIDENTALES

181
00:25:31,880 --> 00:25:38,120
<i>El proyecto hotelero de Flateyr aportaría</i>
<i>prosperidad para esta hermosa región -</i>

182
00:25:38,280 --> 00:25:41,200
<i>y finalmente parece</i>
<i>al mundo de su belleza.</i>

183
00:25:41,360 --> 00:25:44,720
<i>Nuestro proyecto</i>
<i>respeta las condiciones naturales.</i>

184
00:25:44,880 --> 00:25:49,040
<i>Los lugareños han estado involucrados</i>
<i>expertos desde el principio.</i>

185
00:25:49,200 --> 00:25:54,440
<i>Entonces el hotel vendría aquí,</i>
<i>para que protejamos la naturaleza.</i>

186
00:27:38,440 --> 00:27:40,560
Rumor. ¿Tengo sueño?

187
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Rumor.

188
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
Estaba pensando...
- ¿Qué estás pensando?

189
00:27:48,880 --> 00:27:51,920
Tal vez haya algo
lo cual simplemente no me he dado cuenta.

190
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
Cariño.
También estoy pensando en tus hermanas.

191
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
Casi a diario.

192
00:27:58,560 --> 00:28:03,560
Está bien en un día como este
Es normal que los recuerdos despierten.

193
00:28:03,720 --> 00:28:08,880
En algún momento simplemente es
dejar atrás el pasado.

194
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
Lo sé.

195
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
cuando hemos visitado
sobre las tumbas de tus hermanas, -

196
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
tienes que encontrarte
su trabajador social.

197
00:28:18,760 --> 00:28:22,280
Él te atrapará
para pensar en otras cosas.

198
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
¿Te refieres a los Frey?

199
00:28:26,920 --> 00:28:29,480
Sólo somos amigos.

200
00:28:29,640 --> 00:28:32,640
Todo el pueblo sabe lo que estás haciendo.

201
00:28:33,160 --> 00:28:37,120
toda la ciudad
literalmente significa todos.

202
00:28:37,280 --> 00:28:40,680
Carnicero Únete
Hasta el perro lo sabe.

203
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
Eres tan tonto.

204
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Ahora come la sopa.
Basta de tonterías.

205
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
Infierno.

206
00:31:04,680 --> 00:31:06,480
Espera un minuto.

207
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Hola.
- Necesitamos hablar.

208
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
¿En realidad?

209
00:32:19,080 --> 00:32:21,280
¿Qué pasaría si te quedaras a pasar la noche?

210
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
Freys.

211
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Olvídalo.

212
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
Perdón por preguntar.

213
00:32:34,160 --> 00:32:39,720
Ningún problema. no puedo dormir
con otras personas en la misma habitación.

214
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
Lo sé.

215
00:32:44,280 --> 00:32:46,560
No importa. En realidad.

216
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
Nos vemos.

217
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
Hola.
<i>-Hildur. Se advierten avalanchas.</i>

218
00:35:15,960 --> 00:35:19,200
<i>Pétur se ha vuelto a escapar.</i>
- Voy a venir.

219
00:35:19,360 --> 00:35:21,800
<i>Bien. Llama a los Frey.</i>
- Está bien.

220
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
¡Ey!

221
00:36:30,560 --> 00:36:35,480
¿Cuál es la situación?
- El alud procedía de la vertiente noroeste.

222
00:36:35,640 --> 00:36:38,960
las casas son
probablemente salvado del daño.

223
00:36:39,120 --> 00:36:42,320
Casi nadie
Subí la montaña con este clima.

224
00:36:42,480 --> 00:36:45,440
He cerrado la zona.
Puede haber más avalanchas.

225
00:36:45,600 --> 00:36:48,960
Tengo que pasar.
Pétur se escapó de la finca.

226
00:36:49,120 --> 00:36:54,640
<i>A un par de cientos de metros de ti</i>
<i>Alguien pasa por encima de Hallavegur.</i>

227
00:36:54,800 --> 00:36:57,360
<i>Lo reconozco.</i>
- ¡Es Petur!

228
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Déjame ir.
- Hildur, no puedo.

229
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
No puedes dejar al niño ahí.

230
00:37:02,360 --> 00:37:05,880
<i>Otra avalancha</i>
<i>Viene desde la vertiente noreste.</i>

231
00:37:06,040 --> 00:37:08,760
<i>Repito.</i>
<i>Otro alud desde la vertiente noreste.</i>

232
00:37:13,600 --> 00:37:15,360
Dios mío.

233
00:37:23,720 --> 00:37:26,160
JAKI 2 responde.
- ¿Cuál es la situación?

234
00:37:26,320 --> 00:37:29,640
todavía estamos esperando
permiso de la policía para continuar.

235
00:37:39,800 --> 00:37:43,920
¿Estás absolutamente seguro?
- Necesitamos todas las fuerzas adicionales.

236
00:37:44,760 --> 00:37:46,880
¿Cuál es la situación?

237
00:37:47,040 --> 00:37:49,240
No sabemos nada con seguridad.

238
00:37:49,400 --> 00:37:52,960
La cabaña de Jón está un poco más al lado.
Es un acto fuerte.

239
00:37:53,120 --> 00:37:57,760
Si Pétur llegó allí para refugiarse,
podría sobrevivir. Jon también.

240
00:37:57,920 --> 00:38:01,640
Apresúrate.
Por favor mantenme informado. - Está bien.

241
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Esto no es un ejercicio.

242
00:38:04,840 --> 00:38:06,920
Regla número uno: recuerda beber.

243
00:38:07,080 --> 00:38:11,320
Regla número dos: mantén la calma
y con el equipo.

244
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
¿Fue entregado?
- Sí, claro.

245
00:38:14,560 --> 00:38:20,520
Vamos a ponerte los transmisores.
y otros equipos. Entonces vámonos.

246
00:38:21,480 --> 00:38:23,640
Gracias.

247
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
¿Necesitas ayuda?

248
00:39:35,720 --> 00:39:37,520
¡Hola!

249
00:39:43,320 --> 00:39:45,720
Creo que encontré algo.

250
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
¡Todos reunidos! ¡Palas!

251
00:39:54,360 --> 00:39:57,080
Empiece a cavar.

252
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
¡Pala!

253
00:40:06,520 --> 00:40:08,360
Gracias.

254
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
Profundiza.

255
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
El coche de Jon.
- Oh, diablos. El tiempo se acaba.

256
00:40:53,880 --> 00:40:55,680
Mirar.

257
00:41:00,880 --> 00:41:04,520
Hay alguien en el auto. ¡Atrincherarse!

258
00:41:06,160 --> 00:41:08,640
Cuidado con la ventana.

259
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
Abrimos la puerta.

260
00:41:14,760 --> 00:41:17,960
¿Alguien puede aguantar?
- Me gusta.

261
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
Está bien, lo encontraron.

262
00:41:23,720 --> 00:41:26,920
¡Fue encontrado!
Yo te levantaré.

263
00:41:28,680 --> 00:41:31,360
Acéptalo.

264
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
Uno, dos, tres.

265
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Acerca de.

266
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
Uno, dos, tres.

267
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
Trabajo bueno.

268
00:42:16,920 --> 00:42:20,800
<i>Encontramos la casa.</i>
<i>Allí se necesita la policía.</i>

269
00:42:24,560 --> 00:42:27,840
Lo hemos suavizado.
Ve con cuidado.

270
00:43:49,880 --> 00:43:52,840
Traducción al islandés:
Eeva Kaisa Suhonen

271
00:43:53,000 --> 00:43:55,880
Traducción al inglés:
Aleksi Mörttinen

272
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
Saga Vera


